Aggius
............................................
Bortigiadas
............................................
Calangianus
............................................
Luras
............................................
Luogosanto
............................................
Nuchis
............................................
Olbia
............................................
Tempio
............................................
Chiese campestri
............................................
Glossari dei tessuti
Di seguito sono riportati due glossari contenenti
tutti i termini relativi ai tessuti presenti nelle visite secondo la trascrizione originale.
Per ciascun termine si riporta, tra parentesi, il numero di volte che è presente nella trascrizione,
la lingua nel quale è espresso e il suo significato (Rispettivamente: log.=sardo logudorese;
sp.=spagnolo; gall.=gallego; it.=italiano; cat.=catalano;
fr.=francese; piem.=piemontese; cal.=calabrese; tosc.=toscano ).
I glossari di seguito scaricabili, rigorosamente in ordine alfabetico, riguardano il primo i tipi di
tessuto e il secondo ai tipi di decoro, di frange e di pizzi.
La traduzione dei termini è stata fatta consultando i repertori disponibili per ciascuna lingua.
In particolare sono stati consultati: C. ZALLI, Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis,
P. Barbiè, Carmagnola, 1815; A. M. ALCOVER, F. B. MOLL, Diccionari català-valencià-balear,
Palma de Mallorca, 1964-68; Gran Enciclopèdia Catalana, Mateixa editorial, Barcellona, 1993;
B. MONTEVECCHI, S. VASCO ROCCA (ed.), Suppellettile ecclesiastica. 4. Dizionari terminologici
Centro Di, Firenze, 1988; Paramenti Sacri. Tessuti serici del duomo di Ales dal ‘600 al ‘900,
Diocesi di Ales-Terralba, Cagliari, 1998, pp. 50-51; M. GOGLINO, La pittura ad ago in Piemonte.
Il Bandera, Ananke Editore, Torino, 2002; P. FORNELLS I REYES (ed.), Diccionari general de la
llengua catalana, Credsa, Barcellona, 2003; P. CASU, Vocabolario Sardo Logudorese-Italiano,
G. Paulis (ed.), Ilisso, Nuoro, 2002; E. RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Diccionario enciclopédico Gallego-Castellano,
Galaxia, Vigo, 2000; Diccionario del estudiante, Real Academia Española, Madrid, 2005;
E. ESPA, Dizionario sardo-italiano dei parlanti la lingua logudorese, voll. 1-4, Delfino,
Sassari, 2008; G. LUPINU, Il lessico della tessitura, in Tessuti. Tradizione e innovazione
della tessitura in Sardegna, Ilisso, Nuoro, 2006, pp. 27-39.
Glossari disponibili:
Glossario dei tipi di tessuto
Glossario dei tipi di decoro, frange e pizzi
Indice per data
............................................
Indice per scheda
............................................
Glossari dei tessuti
............................................
© Luigi Agus 2012