Agghju
............................................
Bultighjada
............................................
Caragnani
............................................
Locu Santu
............................................
Luris
............................................
Nuchis
............................................
Tarranoa
............................................
Tempiu
............................................
Ghjesci di campagna
............................................
Glossari di li nommi di li tessuti
Suttu vi so dui glossari undi so elencati in oldini alfabeticu li nommi
di li tessuti usati da lu éscamu in li sò ìsiti in la linga originali. Pà dugna paraula v'è in
parentesi, lu nummaru di li olti chi si ripiti la paraula, la linga originali e lu so significatu
(log.=saldu logudoresu;
sp.=spagnolu; gall.=gallegu; it.=italianu; cat.=catalanu;
fr.=francesu; piem.=piemontesu; cal.=calabresu; tosc.=tuscanu ).
Li glossari suttu, tutti scaricabili, so in oldini alfabeticu. In lu primu vi so li tipi di tessuto, in
lu sigundu li decori, li pizzi e li frangi.
La traduziona di li termini s'è fatta ligghjendi li repertori disponibili pa' dugna linga. So stati
consultati in palticulari chisti libri: C. ZALLI, Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis,
P. Barbiè, Carmagnola, 1815; A. M. ALCOVER, F. B. MOLL, Diccionari català-valencià-balear,
Palma de Mallorca, 1964-68; Gran Enciclopèdia Catalana, Mateixa editorial, Barcellona, 1993;
B. MONTEVECCHI, S. VASCO ROCCA (ed.), Suppellettile ecclesiastica. 4. Dizionari terminologici
Centro Di, Firenze, 1988; Paramenti Sacri. Tessuti serici del duomo di Ales dal ‘600 al ‘900,
Diocesi di Ales-Terralba, Cagliari, 1998, pp. 50-51; M. GOGLINO, La pittura ad ago in Piemonte.
Il Bandera, Ananke Editore, Torino, 2002; P. FORNELLS I REYES (ed.), Diccionari general de la
llengua catalana, Credsa, Barcellona, 2003; P. CASU, Vocabolario Sardo Logudorese-Italiano,
G. Paulis (ed.), Ilisso, Nuoro, 2002; E. RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Diccionario enciclopédico Gallego-Castellano,
Galaxia, Vigo, 2000; Diccionario del estudiante, Real Academia Española, Madrid, 2005;
E. ESPA, Dizionario sardo-italiano dei parlanti la lingua logudorese, voll. 1-4, Delfino,
Sassari, 2008; G. LUPINU, Il lessico della tessitura, in Tessuti. Tradizione e innovazione
della tessitura in Sardegna, Ilisso, Nuoro, 2006, pp. 27-39.
Glossari disponibili:
Glossariu di li tessuti
Glossariu di li decori, ràndi e pizzi
Indici pa' data
............................................
Indici pa' scheda
............................................
Glossari di li tessuti
............................................
© Luigi Agus 2012